Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam.

投稿日: 投稿者:

ウェルギリウスの『アエネーイス』の最初の段落その①です。

原文：

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam.

文法的解釈：

  1. Arma:

• 名詞（中性・複数・対格）

• 意味：「武器」または「戦争」を象徴的に指す。

  1. virumque:

• virum: 名詞（男性・単数・対格）、「男」または「英雄」。

• -que: 接続詞（後置型）、「～と」の意味を付け加える。ここでは「武器と男」と並列させている。

  1. cano:

• 動詞（1人称単数・現在・能動態・直説法）

• 意味：「歌う」または「語る」。語り手が「歌う」対象を明示する。

  1. Troiae:

• 名詞（女性・単数・属格）、「トロイアの」。属格として「トロイアから」という解釈が可能。

  1. qui:

• 関係代名詞（男性・単数・主格）、「～する者」。

• 文中では「その男」を修飾し、続く動詞に主語として機能する。

  1. primus:

• 形容詞（男性・単数・主格）、「最初の」。関係代名詞 qui に係り、「最初に～した者」となる。

  1. ab oris:

• 前置詞 ab（奪格支配）+ 名詞 oris（女性・複数・奪格、「海岸」）。

• 「～から海岸より」という意味。

  1. Italiam:

• 名詞（女性・単数・対格）、「イタリア」。動詞 cano の目的語の一つ。

逐語訳：

「武器と男を私は歌う、トロイアの海岸から最初にイタリアへ（赴いた者を）。」

意訳：

「私は歌う、トロイアの海岸を発ち、初めてイタリアへと辿り着いた英雄とその戦争について。」

この冒頭は、英雄アイネイアスの冒険とローマの建国を語る叙事詩『アエネーイス』の始まりを告げる有名な一文です。