scit bene venator, cervis ubi retia tendat;

scit bene, qua frendens valle moretur aper:

tu quoque, materiam longo qui quaeris amori,

ante frequens quo sit disce puella loco.

この詩はオウィディウス（Publius Ovidius Naso, BC43-AD17/18）の『恋愛術』（Ars Amatoria）第1巻43-46行からの引用です。

文法的解釈付き翻訳

scit bene venator, cervis ubi retia tendat;

• scit: scire（知る）の3人称単数現在、主語はvenator
• bene: 副詞「よく」
• venator: 主格単数「狩人は」
• cervis: cervus（鹿）の与格複数「鹿たちのために」
• ubi: 疑問副詞「どこで」
• retia: rete（網）の対格複数「網を」
• tendat: tendo（張る）の接続法現在3人称単数、間接疑問文

「狩人はよく知っている、鹿のためにどこで網を張るべきかを」

scit bene, qua frendens valle moretur aper:

• qua: 疑問副詞「どの」（valle を修飾）
• frendens: frendo（歯ぎしりする、唸る）の現在分詞主格単数
• valle: vallis（谷）の奪格単数「谷で」
• moretur: moror（留まる）の接続法現在3人称単数、間接疑問文
• aper: 主格単数「猪が」

「（狩人は）よく知っている、唸る猪がどの谷に潜んでいるかを」

tu quoque, materiam longo qui quaeris amori,

• tu: 主格「君も」
• quoque: 副詞「また、も」
• materiam: materia（材料、対象）の対格単数「対象を」
• longo: longus（長い）の与格単数（amori を修飾）
• qui: 関係代名詞主格単数「〜する（君）」
• quaeris: quaero（求める）の2人称単数現在
• amori: amor（恋愛）の与格単数「恋愛のために」

「君もまた、長い恋愛の対象を求める（君よ）」

ante frequens quo sit disce puella loco.

• ante: 副詞「まず、前もって」
• frequens: 形容詞主格単数「頻繁な、多くの」（puella を修飾）
• quo: 疑問副詞「どこで」
• sit: sum（ある）の接続法現在3人称単数、間接疑問文
• disce: disco（学ぶ）の命令法2人称単数「学べ」
• puella: 主格単数「少女が」
• loco: locus（場所）の奪格単数「場所で」

「まず、多くの少女がどこにいるかを学べ」

全体の翻訳

「狩人は鹿のためにどこで網を張るべきかをよく知っており、 唸る猪がどの谷に潜んでいるかをよく知っている。 君もまた、長い恋愛の対象を求めるなら、 まず多くの少女たちがどこにいるかを学ぶべきだ。」

作者と文化的背景

オウィディウスは帝政初期ローマの詩人で、『変身物語』と並んで『恋愛術』で知られています。この作品は実用的な恋愛指南書の体裁を取った洗練された教訓詩で、狩猟の比喩を用いて恋愛のテクニックを教授しています。

この箇所では、狩人が獲物の習性と居場所を熟知しているように、恋人を求める男性も女性たちが集まる場所を知るべきだと説いています。続く部分では劇場、競技場、神殿、ポルティコなど、当時のローマで女性と出会える具体的な場所が列挙されます。

文化的に重要なのは、この詩がアウグストゥス帝の道徳改革政策と対立する内容だったことです。皇帝は結婚を奨励し姦通を禁じる法律を制定していましたが、オウィディウスの恋愛詩は自由な恋愛を推奨していました。これが後に彼の追放（AD8年）の一因となったとされています。

詩の技法としては、狩猟の比喩（venatio amoris）によって恋愛を巧妙に動物的・本能的行為として描写し、同時に戦略的・知的活動として位置づけています。これはローマ文学における恋愛観の特徴的表現といえるでしょう。