タイトル：「セレナの夜」

登場人物：

• セレナ（Serena）：ポッピナで働く給仕女。明るく奔放な元奴隷の解放女。
• マルクス（Marcus）：常連の職人。セレナに好意を抱くが、からかわれてばかり。
• 背景：ローマの裏通りにある薄暗いポッピナ。壁には落書き、テーブルは粗末な木製。

🗣️ 対話（ラテン語と日本語対訳）

Marcus:

“Serena, dasne mihi osculum antequam vinum?”

セレナ、ワインをもらう前にキスはどう？

Serena:

“Osculum? Prius nummum quam labra, mi puer.”

キス？まずは銀貨、それから唇よ、坊や。

Marcus:

“Poterisne mecum cenare post horam sextam?”

六時の鐘のあと、僕と一緒に夕食してくれない？

Serena:

“Cena? Nisi gallina, ego non veni.”

夕食？鶏料理がなければ、私は行かないわよ。

[落書きの壁に書かれている言葉]

“Felix qui cum Serena bibit!”

セレナと飲む者、幸いなり！

📝 解説：

• このやりとりは、ポッピナ特有の軽妙な口調と売春婦の機知を模倣しています。
• “Osculum? Prius nummum quam labra.” はポンペイの壁の落書きによく似た調子で、売春婦が「お金が先よ」と冗談交じりに言う典型的表現です。
• こうしたやりとりは、マルティアリスの詩やポンペイのインスクリプション（Graffiti）から着想を得たものです。