マルティアリス（Marcus Valerius Martialis）『エピグラム集』第12巻第18歌の冒頭にあたります。

馬車旅の不快さと、読書に集中できない状況をユーモアを込めて描いた、彼らしい一編です。

🧩 原文と文法的解釈

In raeda

Scribis, ut oblectem. Quis me legat inter iniquas

raedae ferocis ruinas, et assiduo quem sollicitat fragore

lector, et a libris animum rapit undique clamor?

第1行

Scribis, ut oblectem.

• Scribis：2人称単数・直説法現在・能動「君は書いている」
• ut oblectem：接続法現在・目的文「私が楽しませるために」 👉「君は、私に楽しませろと書いてきた。」

第2行

Quis me legat inter iniquas raedae ferocis ruinas?

• Quis：疑問代名詞「誰が」
• me：1人称単数・対格「私を」
• legat：接続法現在・能動「読む」→ 反語的疑問「誰が読むというのか？」
• inter：前置詞「〜の間で」＋対格
• iniquas ruinas：形容詞 iniquus「不均衡な・でこぼこした」＋名詞 ruinae「崩壊・衝撃」→「不快な揺れ・がたつき」
• raedae ferocis：属格句「荒々しい馬車の」 👉「荒々しい馬車の激しい揺れの中で、誰が私を読むというのか？」

第3行

et assiduo quem sollicitat fragore lector,

• et：接続詞「そして」
• quem sollicitat fragore：「騒音によって誰を悩ませるのか」
  • quem：関係代名詞（対格）＝ me（私を）
  • sollicitat：3単・現在・能動「かき乱す、悩ます」
  • fragore：奪格「轟音によって」
• assiduo：形容詞（副詞的に）「絶え間ない」
• lector：主格「読者」＝ me 👉「絶え間ない轟音で心をかき乱される読者（つまり私）を？」

第4行

et a libris animum rapit undique clamor?

• et：接続詞「そして」
• rapit：3単・現在・能動「引き離す」
• animum a libris：「心を本から」
• undique：副詞「四方八方から」
• clamor：主語「叫び声・騒音」 👉「そして四方八方からの騒ぎが心を本から引き離してしまうのに？」

📚 全体の翻訳（意訳）

馬車の中で

君は私に「読者を楽しませろ」と手紙をよこしたが、

あの荒々しい馬車のひどい揺れの中で、一体誰が私を読むというのか？

絶え間ない轟音が読者の集中をかき乱し、

四方八方の叫びが本から心を引き離していくというのに。

🏛️ 文化的背景解説

◆ 馬車（

raeda

）と古代ローマの旅

• raeda は四輪の馬車で、乗客を複数人運べる中～大型の移動手段。主に都市間の旅行や物資の運搬に使われました。
• 街道（たとえばVia Appia）は舗装されていたものの、でこぼこで、石畳のつなぎ目などで激しく揺れました。
• 馬車に乗りながら読書を試みるのは、教養ある都市市民の自己演出でもありましたが、現実は「本どころではない」ほどの不快さだったようです。

◆ 古代の「読者」と「作者」の関係

• マルティアリスはよく「友人」や「読者」から、面白くて気の利いた詩を書けと依頼されていました。
• この詩もそのような状況への皮肉で、「こんな状況じゃ無理だよ」とユーモアを込めて返答しているのです。

✍️ 補足：形式と技巧

• 4行からなる緻密な構成で、日常の不快と読書の対比を巧みに描出。
• 接続法を多用した反語的疑問表現（“Quis me legat…?”) によって、滑稽さと知性を両立。