「恋の計算に忙しい兵士」

リブルヌスは市場へ向かっていた。武勇で知られる彼だが、今日は戦場ではなく市場の喧騒に身を置いていた。すると、突然目の前に “obvia nudato crure puella fuit”—偶然にも、裾が翻り、素足の見えた若き女性が現れた。

その瞬間、リブルヌスの心は鷲掴みにされた。戦場では百戦錬磨の彼も、この”奇襲”にはまったく無防備だった。「これぞ運命！いや、神々の思し召しか？」彼は考えた。そして、突然、頭の中に妙な計算が始まった。

「彼女に会ったのは今日が初日。つまり…‘quod putat a prima se meruisse die’—すでにキスを数える資格があるのでは？」

しかし、その計算に夢中になっている間に、彼女は市場の喧騒の中へと消えてしまった。「待て、これでは戦略的撤退ではないか！」リブルヌスは慌てて彼女を探したが、時すでに遅し。市場には人々が溢れ、彼女の姿はどこにも見えなかった。

こうして、リブルヌスは戦場での冷静さよりも恋の確率論に夢中になり、戦士としてではなく、ローマで最も”恋に落ちやすい兵士”として語り継がれることになったという。

物語の背景となった詩

マルティアリス（Martialis）

Epigrammata XI.59 — In foro（市場にて）

原文：

“Ibat forte Liburnus in forum, et ecce repente

obvia nudato crure puella fuit.

protinus inraptus numerabat basia miles,

quod putat a prima se meruisse die.”

訳：

「たまたまリブルヌスが市場を歩いていた。すると突然、

足をあらわにした娘が目の前に現れた。

すぐに兵士は夢中になってキスの数を数え出した、

まるで初対面からその資格があるとでも思っているかのように。」

この詩は、古代ローマの都市文化と恋愛観を反映したものです。ローマ時代の市場（フォルム）は単なる商業の場ではなく、社交の中心地でもありました。人々が集まり、政治的な議論を交わし、恋愛の出会いの場としても機能していました。

詩の中で描かれる兵士リブルヌスは、戦場ではなく市場で恋に落ちるというユーモラスな状況に置かれています。これは、ローマの兵士が単なる戦士ではなく、日常生活の中で感情を持つ人間であることを示しています。また、“obvia nudato crure puella fuit”（偶然、裸の足を見せた少女がいた）という表現は、ローマ時代の恋愛における「偶然の出会い」の重要性を強調しています。市場での出会いは、運命的なものとされることが多く、詩人たちはこのような場面を好んで描きました。

さらに、“quod putat a prima se meruisse die”（彼は初日からキスを得る資格があると思った）という部分は、ローマ時代の恋愛における「即座の情熱」を象徴しています。ローマの詩人たちは、恋愛を計算することなく、衝動的で情熱的なものとして描くことが多かったのです。

この詩は、ローマの都市文化、恋愛観、そしてユーモアの要素を巧みに織り交ぜた作品であり、当時の人々の生活や価値観を垣間見ることができます。もしさらに詳しく知りたい場合は、ローマ時代の恋愛詩や市場文化についても掘り下げてみましょうか？