このラテン詩句：

At nobis, Pax alma, veni spicamque teneto,

Profluat et pleno dives ut unda sinu.

は、擬人化された**「平和（Pax）」への呼びかけです。出典は、アウグストゥス時代の詩人 ティブルス（Tibullus） の詩集、『エレギア詩集』第1巻第10詩**（Elegiae 1.10）です。

一文ずつの訳と文法解釈

1. At nobis, Pax alma, veni spicamque teneto

At = しかし（逆接的接続詞。文の前後で転調・願望を導入） nobis = 私たちに（与格） Pax alma = 「慈しみ深き平和よ」 Pax = 平和（女性名詞・呼格） alma = 養う・恵み深い（形容詞、呼格でPaxにかかる） veni = 来たれ（動詞「venire（来る）」の命令法・2人称単数） spicamque teneto = 「穂を握っていてくれ」 spicam = 穂（小麦などの穂。対格） -que = そして（接続詞） teneto = 持て（「tenere」の命令法未来形・2人称単数） ※古風・荘厳な文体で使われる。ここでは神格への祈願。

→ 訳：「しかしどうか、恵み深き平和よ、我らのもとに来て、小麦の穂を手にしていてください。」

2. Profluat et pleno dives ut unda sinu

Profluat = 流れ出でよ（動詞「profluere」の接続法・3人称単数） et = そして pleno sinu = 満ちた懐から（奪格句） pleno = 満ちた（形容詞） sinu = 懐、衣のたもと、胸元（名詞・奪格） dives = 豊かなものが（形容詞・女性主語） ut unda = 水のように（ut = ～のように） unda = 波、流れ（水を意味する女性名詞）

→ 訳：「そして、豊かさが満ちた懐から、水のようにあふれ流れ出ますように。」

全体訳（自然な日本語に意訳）

「されば、恵み深き平和よ、我らのもとに来て、小麦の穂を携えてください。豊かさが、たっぷりと満ちた懐から、水のようにあふれ出ますように。」

作者と詩の背景

作者：ティブルス（Tibullus）

紀元前1世紀のローマのエレギー詩人。 ウェルギリウスやホラティウスと同時代。 軍事的栄光よりも素朴な田園の平和と愛を理想とした詩人。

この詩（Elegiae 1.10）の主題：

「平和と農耕」の賛美。 アウグストゥスの**パクス・ロマーナ（ローマの平和）**を背景にしつつも、個人的・牧歌的な「武なき世界」を願う詩。 「Pax（平和）」を女神として呼びかけ、小麦と豊穣をもたらす存在として賛美しています。

補足：詩の文化的背景

spica（穂）を手にするPax のイメージは、後のローマ時代やキリスト教美術にも見られる。 このような象徴的な図像は、農耕神ケレス（ギリシャのデメテル）とも結びつき、平和＝豊穣の源という古代的価値観を反映しています。