ラテン語 “Fortis fortuna adiuvat” は、慣用句「運は勇者を助ける」または英語の “Fortune favors the brave” と訳されます。以下、その文法的な解釈を詳しく説明します。

【単語と基本的な意味】

1. Fortis– 形容詞「fortis, -e」の男性・女性単数主格形または（語によっては）名詞的用法。ここでは本来は「勇敢な人」＝「勇者」を意味するものとして用いられると考えられます。
2. Fortuna– 名詞。第一変化群に属し、女性名詞。主格単数形で「運命」や「運」を意味します。
3. Adiuvat– 動詞「adiuvo, adiuvare, adiuvavi, adiutum」の三人称単数現在能動形。意味は「助ける」「味方する」「恩恵を与える」。

【文中での語順と役割】 ラテン語では語順が比較的自由なため、ここでは2つの語（”fortis” と “fortuna”）が両方とも主格に現れています。古典的な解釈では、よく知られた形は複数形 “Fortes fortuna adiuvat”（＝「運は勇者たちを助ける」）となるのですが、この例では単数形の “fortis” が用いられており、特定の一人の勇者や抽象的な「勇敢な者」という意味を強調していると考えられます。

解釈のポイントは以下の通りです。

① Fortuna は明らかに主語（主格単数）です。

→ 「運（命運、fortune）」がこの文の意味的主体となっています。

② Adiuvat は自動詞ではなく他動詞であり、通常は目的語（通常は勇者たち）を取ります。

→ しかし、目的語には通常、対格が用いられるはずですが、ここでは “fortis” が主格の形で現れています。

これは、ラテン語の諺や格外表現において、形容詞が名詞的に用いられる（いわば「実名詞」として機能する）例とみなすことができます。または、語順の倒置（hyperbaton）によって強調が行われ、意味は文脈から「勇敢な者」が助けられる対象であると理解されます。

③ 結果として「運は、（勇敢な者＝）勇者に対して恩恵を与える／助ける」という意味になり、慣用的な英訳 “Fortune favors the brave” と一致します。

【まとめ】 ・ Fortis

→ 主格単数の形容詞が名詞的用法で「勇敢な者」を意味する

・ Fortuna

→ 主格単数の女性名詞で「運」「運命」を意味する

・ Adiuvat

→ 第三人称単数の動詞で「助ける」「味方する」

文全体は語順の自由さや、慣用句特有の省略・転換があるため、直訳すると「運は勇敢な者を助ける」となります。

以上が「Fortis fortuna adiuvat」の文法的解釈と翻訳です。

ここで示されているラテン語 “Fortis fortuna adiuvat” は、慣用句「運は勇者を助ける」または英語の “Fortune favors the brave” と訳されます。以下、その文法的な解釈を詳しく説明します。

【単語と基本的な意味】

1. Fortis– 形容詞「fortis, -e」の男性・女性単数主格形または（語によっては）名詞的用法。ここでは本来は「勇敢な人」＝「勇者」を意味するものとして用いられると考えられます。
2. Fortuna– 名詞。第一変化群に属し、女性名詞。主格単数形で「運命」や「運」を意味します。
3. Adiuvat– 動詞「adiuvo, adiuvare, adiuvavi, adiutum」の三人称単数現在能動形。意味は「助ける」「味方する」「恩恵を与える」。

【文中での語順と役割】 ラテン語では語順が比較的自由なため、ここでは2つの語（”fortis” と “fortuna”）が両方とも主格に現れています。古典的な解釈では、よく知られた形は複数形 “Fortes fortuna adiuvat”（＝「運は勇者たちを助ける」）となるのですが、この例では単数形の “fortis” が用いられており、特定の一人の勇者や抽象的な「勇敢な者」という意味を強調していると考えられます。

解釈のポイントは以下の通りです。

① Fortuna は明らかに主語（主格単数）です。

→ 「運（命運、fortune）」がこの文の意味的主体となっています。

② Adiuvat は自動詞ではなく他動詞であり、通常は目的語（通常は勇者たち）を取ります。

→ しかし、目的語には通常、対格が用いられるはずですが、ここでは “fortis” が主格の形で現れています。

これは、ラテン語の諺や格外表現において、形容詞が名詞的に用いられる（いわば「実名詞」として機能する）例とみなすことができます。または、語順の倒置（hyperbaton）によって強調が行われ、意味は文脈から「勇敢な者」が助けられる対象であると理解されます。

③ 結果として「運は、（勇敢な者＝）勇者に対して恩恵を与える／助ける」という意味になり、慣用的な英訳 “Fortune favors the brave” と一致します。

【まとめ】 ・ Fortis

→ 主格単数の形容詞が名詞的用法で「勇敢な者」を意味する

・ Fortuna

→ 主格単数の女性名詞で「運」「運命」を意味する

・ Adiuvat

→ 第三人称単数の動詞で「助ける」「味方する」

文全体は語順の自由さや、慣用句特有の省略・転換があるため、直訳すると「運は勇敢な者を助ける」となります。

以上が「Fortis fortuna adiuvat」の文法的解釈と翻訳です。

【作者について】

・この表現は特定の一人の作者に帰するものではなく、古くから口承や文献で伝えられてきた格言です。

・よく似た表現「Fortuna audaces iuvat」（「幸運は大胆な者を好む」）は、古代ローマの詩人ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られ、そこから広く引用されるようになりました。

・また、この考え方はローマ演劇や哲学にも浸透しており、テレンスやプラウトゥスらの作品にも類似の概念が表れ、直接・間接的に多くの作家や思想家によって援用されています。

【文化的背景】

・ローマ時代において、fortune（ラテン語：fortuna）は運命や偶然を支配する女神として信仰され、しばしば人生や戦い、政治の流れを左右する力と考えられていました。

・この格言は、個人の勇気や果断な行動がいかに運命の女神（Fortuna）を味方させるかを強調しており、軍事や政治、個人の生き様における自己責任や積極的な姿勢を称賛する文化的価値観を示しています。

・中世以降、この「運は勇者を助ける」という考えは騎士道精神や冒険、探検を正当化するモットーとしても採用され、西洋文化全体にその影響を与えました。

・また、現代でもこの考え方はスポーツや企業活動など、リスクを取って挑戦する際の励ましやスローガンとして広く用いられています。

【まとめ】

「Fortis fortuna adiuvat」という格言は、単に「運は勇者を助ける」という短い言葉で、個人の勇気と果断な行動が偶然や運命に働きかけ、成功や良い結果を引き寄せるという普遍的なメッセージを伝えています。

古代ローマの文化や神話、さらには後世の思想・文学・軍事など多くの領域に影響を与えるこの言葉は、一人の作家による創作というよりも、長い時代を経て培われた知恵が凝縮された表現といえるでしょう。