Nam natura beatis

Omnibus esse dedit, si quis cognoverit uti.

この二行詩は、後期ローマ帝政期の詩人クラウディアヌス（Marcus Claudius Claudianus）の作品で、代表作のひとつ『In Rufinum（ルフィヌス批判詩）』第1巻第2詩、215行目に現れます。

以下のように解釈できます。

文法解釈

• Nam：接続詞。「というのも」「なぜなら」という理由・因果を示す語。
• natura：名詞 natura, -ae 第1変化、主格単数。→ 主語「自然（は）」
• beatis：形容詞 beatus, -a, -um の与格複数。→ 「幸福であることを」（与格は不定詞と結びつき、対象を示す）
• omnibus：形容詞 omnis, -e の与格複数。→ 「すべての人々に」（beatis とともに「万人が幸福であるように」）
• esse：動詞 sum, esse 現在能動不定詞。「〜であること」→ 「beatis omnibus esse」で「万人が幸福であることを」
• dedit：動詞 do, dare, dedi, datum 3人称単数完了能動直説法。「与えた」「授けた」
• si：接続詞。「もし〜ならば」という条件を導く
• quis：不定代名詞 quis, quid 主格単数。「誰かが」
• cognouerit：動詞 cognosco, cognoscere, cognovi, cognitum 3人称単数未来完了直説法（または完了接続法）。“if + future perfect” の条件で用いられ、「知る／学ぶならば」
• uti：動詞 utor, uti, usus sum の現在能動不定詞（脱辞形式）「利用する／使いこなすこと（を）」

全体の訳文例

というのも、自然は、もし誰かがそれを使いこなす方法を学ぶならば、すべての人が幸福でいられるようにと与えたからである。

— すなわち「自然は、〈それ〉を正しく使う術を身につける者があれば、万人が幸福であることを授けている」という意味になります。

---

この二行詩は、人間が幸福を得るための「条件」と「可能性」を鮮やかに示しています。以下のように読み解けます。

1. 全体の主題

自然（natura）は、あらゆる人（omnibus）が幸福（beatis）である可能性をすでに与えている。しかしその幸福は、ただ与えられているだけでは現実化せず、「使いこなす術」（uti）を知る者に限られる、という構造的なメッセージです。

2. キーとなる表現の深読み

• 「Nam」（というのも…） → これは「理由」を導く語。詩全体は、前後の文脈ではなく、この「Nam」以下の二行だけで、なぜそうなのかを説明する自己完結型になっています。
• 「natura…dedit」（自然は…与えた） → 自然を主体とし、あらかじめ「潜在的な祝福」を授けてくれている、という「恩恵」のイメージ。
• 「beatis omnibus esse」（すべての人が幸福であること） → “幸せ”を単なる感情ではなく、「存在の状態（esse）」として捉えています。存在論的・根源的な幸福感を指示。
• 「si quis cognouerit uti」（もし誰かがそれを使う術を知るならば） → ここに「条件節」が入り、幸福の現実化には“知識”や“技術”（cognoscere, uti）が不可欠であると示唆。自然の恵みを受け取る「能動的な学び・実践」が強調されます。

3. 哲学的・文学的背景

• 潜在能力と実現 → アリストテレスの「能動的潜在態と受動的潜在態」を想起させます。人間にはあらかじめ幸福になる可能性（潜在態）が備わっているが、それを実現化するには「知」が要る。
• ストア派との共鳴 → ストア派哲学も「自然に従え（ὁμολογῶν τῇ φύσει）」を説き、幸福（eudaimonia）は外的要因ではなく自分の理解と態度の問題と考えました。
• 教育・修練の価値 → “cognouerit uti” が示すように、「知る」だけでなく「使いこなす」「実践する」ことを重視する思想が背景にあると言えます。

4. 現代への示唆

1. 自己啓発としての幸福論 → 天与の才能や資源は万人に平等でも、実際に開花させるかどうかは個人の学び・努力次第。
2. 持続可能な社会観 → 自然からの恵みをただ享受するのではなく、「どう使うか」を学び、賢く利用する姿勢が求められている。
3. 教育の本質 → 単なる知識詰め込みではなく、「知を生きる力」に翻訳し、日々の行動に生かすことの重要性を詩的に示唆。

このように、詩は「幸福＝自然の賜物＋人の知恵と実践」という二段階構造で提示し、読者に自己の学びと行動を問いかけています。