“Aut minus aut certe non plus tricesima lux est, Et nubit decimo iam Thelesina viro. Quae nubit totiens, non nubit: adultera lege est. Offendor moecha simpliciore minus.”

Claude3.5Sonnetによる翻訳

---

マルティアリスの結婚制度に関する風刺エピグラムの一つを紹介します：

“Aut minus aut certe non plus tricesima lux est,
Et nubit decimo iam Thelesina viro.
Quae nubit totiens, non nubit: adultera lege est.
Offendor moecha simpliciore minus.”

文法的解説

1. 第1-2行：

• tricesima lux: 「30日目」(主格)
• nubit: nubo(結婚する)の3人称単数現在形
• decimo viro: 「10番目の夫に」(与格)

1. 第3-4行：

• Quae: 関係代名詞「〜する女性は」
• totiens: 副詞「そんなに頻繁に」
• adultera lege est: 「法の下での姦通者である」
• moecha simpliciore: 「より単純な淫婦」(奪格)

日本語訳：
「30日かそれ以下の間に、
テレシナは早くも10人目の夫と結婚している。
そんなに頻繁に結婚する女は、結婚などしていない：法の下での姦通者だ。
むしろ私は、単純な売春婦のほうがまだましだと思う。」

この詩は、頻繁な結婚と離婚を繰り返す女性を、法制度を悪用する者として批判しています。特に当時の離婚・再婚に関する法制度を利用して、実質的な不道徳な行為を合法的に行う様を風刺しています。

なお、古代の風刺詩の引用については、私の記憶が不完全である可能性があるため、正確な内容は原典で確認されることをお勧めします。

古代ローマの結婚制度

---

古代ローマの結婚制度について説明いたします：

1. 結婚の形態

A. cum manu（マヌス婚）

• 妻が夫の家の権力下に入る伝統的形態
• 妻の財産権は夫に移転
• 共和政期に主流
• 以下の3つの方法で成立：

1. confarreatio（神聖な儀式による）
2. coemptio（模擬売買による）
3. usus（1年間の同居による）

B. sine manu（自由婚）

• 妻が生家の権力下に留まる
• 妻の財産権は独立
• 帝政期に主流に
• より柔軟な婚姻関係

2. 結婚の要件

法的要件：

• conubium（結婚する権利）の存在
• 適切な年齢（男12歳以上、女12歳以上）
• 両当事者の同意
• 父権者の同意
• 近親婚の禁止

3. 持参金（dos）制度

• 妻側から夫側への財産提供
• 結婚継続中は夫が管理
• 離婚時の返還義務
• 女性保護の機能も持つ

4. 離婚制度

A. 離婚の容易さ

• 特に自由婚では比較的容易
• 双方の合意や一方的意思表示で成立
• 形式的手続きは最小限

B. 離婚の理由

• 不貞
• 不妊
• 性格の不一致
• 政治的理由
  など、多様な理由が認められた

5. アウグストゥス帝の婚姻法

重要な法律：

1. lex Julia de maritandis ordinibus
2. lex Papia Poppaea

主な内容：

• 結婚奨励
• 子供の出産奨励
• 階級間結婚の規制
• 不倫への処罰強化

6. 社会的影響

帝政期の変化：

• 女性の経済的自立の増大
• 離婚・再婚の増加
• 伝統的家族観の変容
• 結婚制度の形骸化

7. 財産関係

• 夫婦財産の分離が基本
• 持参金の特別な扱い
• 贈与の制限
• 寡婦の権利保護

8. 婚姻障害

以下の場合は結婚不可：

• 近親者間
• 異なる身分間（一部）
• 後見人と被後見人間
• 属州総督と属州民間

このように、古代ローマの結婚制度は、時代とともに大きく変化し、特に帝政期には女性の権利や自由が拡大する傾向にありました。一方で、この変化は伝統的な道徳観との軋轢を生み、マルティアリスのような風刺の対象ともなりました。

---

ここまでです。お付き合いくださり有り難うございました。