“Dentibus atque comis – nec te pudet – uteris emptis. Quid facies oculo, Laelia? Non emitur.”
Claude3.5Sonnetによる翻訳
これは貴婦人Laeliaの人工的な美しさを風刺した詩です。
文法的解説：
- Dentibus atque comis: 奪格「歯と髪で」
- uteris: utor（使う）の2人称単数現在形
- emptis: emo（買う）の完了分詞「買われた」
- nec te pudet: 非人称動詞pudet（恥じる）＋対格
- facies: facio（する）の2人称単数未来形
- oculo: 奪格「目で」
- non emitur: 非人称受動「買うことはできない」
日本語訳： 「歯も髪も―恥ずかしくもなく―お前は買ったものを使っている。 目についてはどうするつもりだ、ラエリアよ？それは買えないのだ。」
この詩は、当時の貴婦人たちが美しさを得るために人工的な手段（かつら、入れ歯など）に頼っていたことを風刺しています。
Laelia（ラエリア）
Laelia（ラエリア）について説明いたします：
名前の特徴
- Laelia（ラエリア）は古代ローマの伝統的な名門、ラエリウス家（gens Laelia）の女性形
- 純粋なローマの貴族名であり、ギリシャ系の名前（例：Philaenis）とは異なる社会的含意を持つ
マルティアリスの詩における扱い
- 社会的立場
- 上流階級の女性として描かれる
- 贅沢な生活を送る貴婦人の典型として使用
- 人工的な美の追求者として風刺の対象に
- 文学的機能
- ローマの上流社会の虚飾を代表する存在
- 実在の人物を示唆する可能性もあるが、より一般的な「類型」として機能
歴史的文脈
- ラエリウス家は共和政期から帝政期にかけての有力氏族
- 教養と洗練を重んじる家系として知られた
- 政治的影響力と文化的洗練を兼ね備えた家系
ただし、マルティアリスの詩に登場するこの特定のLaeliaについては、限られた史料からの情報のため、実在の人物との関係性については不確実な部分があります。古代ローマの風刺文学では、実在の人物と創作上の人物が混在することが多く、その区別は必ずしも明確ではありません。
女性の鬘（かつら）や入れ歯
古代ローマにおける女性の鬘（かつら）や入れ歯について詳しく説明いたします：
かつら（comae/capillamenta）
- 製造と材質
- ゲルマン人女性の金髪の髪が最高級とされた
- 黒髪はインドからの輸入品が多用
- 人毛の他に獣毛や植物繊維も使用
- 金髪に染める技術も発達（サフランなどを使用）
- 社会的意味
- 豊かさと地位の象徴
- 特に金髪のかつらは非常に高価
- 貴婦人の間で流行した髪型を真似るための必需品
- 若さと美の維持のための重要なアイテム
入れ歯（dentes empti）
- 材質と製法
- 象牙が高級品として使用
- 動物の骨を加工したものも一般的
- 金や銀の留め金で固定
- 木材を使用した安価な製品も存在
- 技術と装着
- 金線で既存の歯に固定
- ブリッジ様の技術も存在
- 複数の歯を連結した部分入れ歯
- 装着感は現代と比べると劣悪
美容における社会的文脈
- 美の基準
- 白い歯は美の重要な要素
- 豊かな髪は若さと健康の象徴
- 特に上流階級では外見が重視された
- 風刺文学での扱い
- マルティアリスを始め多くの作家が題材に
- 人工的な美しさへの批判
- 虚栄心への風刺
- 老いを隠す試みへの揶揄
- 考古学的証拠
- ポンペイなどの遺跡から多数の美容器具が出土
- 入れ歯の装着痕のある頭蓋骨の発見
- 髪型を再現するための頭部像の存在
美容産業
- 取引
- 専門の職人や商人の存在
- 帝政期には大規模な取引網
- 高額な美容品への需要の高まり
- 技術発展
- 装着技術の向上
- より自然な外見への工夫
- 染色技術の発達
このように、古代ローマにおける美容技術は予想以上に発達しており、現代に通じる美の追求が行われていたことがわかります。
Yesterday,Today and Tomorrow 