マルティアリスの代表的な作風である「笑いの中の真実」を示す好例とされるエピグラムの一節です。表面的な滑稽さの背後に、当時の社会規範や価値観への鋭い批判が込められています。
Cur non basio te, Philaeni? Calva es. Cur non basio te, Philaeni? Rufa es.
Claude3.5Sonnetによる翻訳
この2行を文法的に分析します：
第1行：
- Cur: 疑問副詞「なぜ」
- non: 否定辞
- basio: basiare動詞の1人称単数現在形「私はキスする」
- te: 人称代名詞tuの対格「あなたに」
- Philaeni: ギリシャ語由来の女性名の呼格「フィラエニスよ」
- Calva: 形容詞calvusの女性単数主格「禿げた」
- es: sum動詞の2人称単数現在形「あなたは〜である」
第2行：
- （第1行と同じ構造）
- Rufa: 形容詞rufusの女性単数主格「赤毛の」
直訳：
「なぜ私はお前にキスしないのか、フィラエニスよ？お前は禿げているのだ。
なぜ私はお前にキスしないのか、フィラエニスよ？お前は赤毛なのだ。」
構文的特徴：
- 各行は修辞的疑問文とその答えという二部構造
- 疑問文は完全な文（主語［省略］＋動詞＋目的語）
- 答えは簡潔な叙述文（主語＋補語＋be動詞）
- 同じ構造の繰り返し（アナフォラ）による強調効果
この反復構造は、フィラエニスの外見的特徴を列挙しながら、話者の嫌悪感を段階的に強めていく効果を生んでいます。
なお、このエピグラムの全文です。
“Cur non basio te, Philaeni? Calva es. Cur non basio te, Philaeni? Rufa es.
Cur non basio te, Philaeni? Lusca es. Haec qui basiat, o Philaeni, fellat.”
Philaenis（フィラエニス）
Philaenis（フィラエニス）について詳しく説明します：
歴史的人物としてのフィラエニス
- 紀元前3世紀頃のレウカディアまたはサモス出身
- 性愛指南書（Περὶ ἀφροδισίων）の著者とされる
- アテナイオスの『食卓の賢人たち』やスダ辞典などで言及される
文学的伝統における位置づけ
- 古代ギリシャ・ローマ文学での扱い：
- 性的な放縦さの象徴として言及されることが多い
- 特に風刺文学での典型的キャラクター
- エロティックな文学と結びつけられる
- マルティアリスの作品では：
- 複数のエピグラムに登場
- 常に否定的な文脈で描かれる
- 性的な含意を持つ典型的キャラクターとして使用
名前の語源と意味
- ギリシャ語由来の複合語
- Φιλ- (愛する) + Αἰνις (賞賛/物語)
- 「賞賛を愛する人」という語源的意味
文化的コンテキスト
- ローマ社会ではギリシャ的な名前は特定の含意を持つことが多い
- 特に売春婦などはギリシャ名で呼ばれることが一般的
- 文学作品でギリシャ名を用いることで、特定の社会的含意を示唆
なお、古代の文献における言及が限られているため、フィラエニスに関する詳細な情報の中には不確実な部分が含まれる可能性があります。
basiat、basium、basiare
basiatについて詳しく説明します：
語源と形態
- 動詞basiare（キスする）の3人称単数現在形
- 名詞basium（キス）からの派生動詞
- basiumはラテン語の口語的表現で、より文語的なosculumと対比される
語彙的特徴
- ラテン語には「キス」を表す主な語が3つあります：
- basium: 比較的親密な恋愛的なキス
- osculum: より形式的な挨拶としてのキス
- savium/suavium: 最も情熱的で性的なニュアンスを持つキス
- basiareは特に恋愛詩や風刺詩でよく使用され、カトゥッルスやマルティアリスといった詩人たちが好んで用いました。
この詩での用法
- マルティアリスは意図的にbasiumという口語的な表現を選択
- 最後のfellatという下品な表現への「橋渡し」的な役割も果たしている
- 話者の軽蔑的な態度を暗示する効果もある
このように、basiatという動詞の選択自体が、この詩の口語的かつ風刺的な性格を強調する要素となっています。
ここまでです。お付き合いくださり有り難うございました。
Yesterday,Today and Tomorrow 