“Lacernae quod tibi datur bis triplexque quod aurum,
quod tibi Baeticae munera parva suae,
quod, cum sportula nostra peregrina est,
accipis et Tusci Caseolum algens agri…”

DeepSeekR1による翻訳

---

このラテン語の詩を文法的に解析し、解釈を加えた翻訳と詩の分析を以下に示します。

文法的解析と翻訳

1. Lacernae quod tibi datur bis triplexque quod aurum

• 「Lacernae」（属格）：「外套（lacerna）の」
• 「quod」：関係代名詞中性単数（先行詞は暗黙の「贈り物」）
• 「datur」：与えられる（受動態・三人称単数）
• 「bis triplex」：二重・三重の（強調表現）
• 「aurum」：黄金
• 訳：
  「あなたに与えられる外套、そして二重にも三重にもなる黄金」

1. quod tibi Baeticae munera parva suae

• 「Baeticae」：属格（ヒスパニアの属州「バエティカ」）
• 「munera parva」：小さな贈り物（対格）
• 「suae」：彼女の（バエティカの）
• 訳：
  「バエティカの地のささやかな贈り物」

1. quod, cum sportula nostra peregrina est

• 「sportula」：施し物（元々はローマの貧民への配給）
• 「peregrina」：異国の、外来の
• 訳：
  「わが施し物が異国のものであっても」

1. accipis et Tusci Caseolum algens agri…

• 「accipis」：あなたは受け取る
• 「Tusci」：トスカーナの（属格）
• 「Caseolum」：カセオルム（チーズの一種か？）
• 「algens agri」：冷たい野（形容詞的表現）
• 訳：
  「あなたは受け取る――冷たい野のトスカーナ産チーズまでも」

---

総合的な翻訳

「あなたに与えられる外套、二重にも三重にもなる黄金、
バエティカの地のささやかな贈り物、
わが施し物が異国のものであれ、
冷たい野のトスカーナ産チーズさえも、あなたは受け取る……」

---

詩の解釈

この詩は、貪欲さと矛盾したふるまいへの風刺を主題としています。

1. 贈り物の対比：

• 豪華な「外套」や「黄金」と、質素な「バエティカの贈り物」「異国の施し物」「田舎のチーズ」を並置し、受け取る人物の「選り好みしない貪欲さ」を強調。
• バエティカ（オリーブ油の産地）やトスカーナ（田園地帯）は、ローマの地方を象徴し、権力者への地方からの貢ぎ物を暗示。

1. 「bis triplex」の修辞：

• 黄金が「二重にも三重にも」なる表現は、受け取る人物の欲望が際限ないことを示唆。

1. 「冷たい野」の意味：

• 「algens agri」（冷たい野）は、厳しい環境で作られた粗末な品を意味し、それすらも受け取る滑稽さを表現。

1. 社会風刺として：

• 当時のローマ社会で問題視された「スポルトゥラ（施し物）の濫用」や、地方からの収奪を批判。
• 権力者が「異国の施し物」さえも受け取る姿は、倫理観の欠如を揶揄している。

---

結論

詩人は、あらゆる階層や地域からの贈り物を貪欲に集める人物を描き、ローマの支配階級の腐敗や物質主義を風刺しています。一見リズムのある賛美のように見せかけつつ、皮肉を込めた社会批評が隠されているのです。

---