Eutrapelus tonsor dum circuit ora Luperci Expingitque genas, altera barba subit.

日本語訳： 「床屋のエウトラペルスがルペルクスの顔を剃りながら 頬を仕上げているうちに、新しい髭が生えてきた。」

Claude3.5Sonnetによる解説

---

このラテン語の詩（おそらくマルティアリスの風刺詩集からのものと思われます）の文法解釈と日本語訳を提供します：

文法解釈：

• Eutrapelus (主語、名詞) – エウトラペルス（理髪師の名前）
• tonsor (主語の同格、名詞) – 理髪師
• dum (接続詞) – 〜の間に
• circuit (動詞、現在形) – 周りを回る
• ora (目的語、中性複数名詞) – 顔、頬
• Luperci (所有格、名詞) – ルペルクスの
• Expingitque (動詞、現在形、-queで接続) – そして拭う
• genas (目的語、女性複数名詞) – 頬
• altera (形容詞、女性単数主格) – 別の
• barba (主語、女性単数名詞) – 髭
• subit (動詞、現在形) – 生えてくる

日本語訳：
「理髪師エウトラペルスがルペルクスの顔を剃り、
頬を拭っている間に、また新しい髭が生えてくる。」

この詩は、髭の生える速さを皮肉った風刺詩で、理髪師が髭を剃り終わる前に、もう新しい髭が生えてきてしまうという状況を面白おかしく描写しています。

この種の古典ラテン語の詩の解釈については、私の理解が不正確である可能性があることをお伝えしておく必要があります。

古代ローマの理髪事情

---

古代ローマの理髪文化について説明いたします：

社会的意義：

• 理髪店（トンストリーナ）は、情報交換や社交の場として重要な役割を果たしていました
• 特に男性にとって、整えられた髪型と髭は社会的地位を示す重要な要素でした
• 紀元前3世紀頃まではローマ人は長髪・髭面が一般的でしたが、その後、ギリシャの影響で理髪文化が発展しました

理髪店の様子：

• 都市部の広場（フォルム）近くに多く立地していました
• 椅子、鏡、剃刀、櫛などの道具が備えられていました
• 理髪以外にも爪切り、耳かき、マッサージなどのサービスも提供されていました
• 奴隷の理髪師も多く存在し、裕福な家庭では専属の理髪師を抱えていました

髪型と美容：

• 皇帝の髪型が流行を左右することが多く、ハドリアヌス帝が髭を伸ばしたことで髭が流行した例があります
• 女性は複雑な髪型を好み、かつらや髪染めも一般的でした
• オリーブオイルを髪に塗る習慣があり、整髪料としても使用されました

料金と支払い：

• 一般市民でも利用できる比較的安価なサービスでした
• 奴隷の理髪師は主人の収入源となることもありました

このように、理髪店は単なる髪を切る場所以上の、ローマ社会において重要な機能を果たす施設でした。

---

髪のうすい人も理髪店に通ったのでしょうね。今回はここまでです。