Tyrias olim quae verteret arces

ウェルギリウスの叙事詩『アエネーイス』の4-②です。文法的に詳細に解釈すると：

和訳: 「かつて都市の城壁を覆した（または破壊した）もの」

文法解説:

• Tyrias: 形容詞「ティリア人の」または「ティルスに関連する」（目的語）
• olim: 副詞「かつて」
• quae: 関係代名詞、女性形単数主格。「もの」を意味し、前の名詞を修飾
• verteret: 接続法不完了過去形、動詞 “vertere”（覆す、変える、破壊する）の三人称単数形
• arces: 名詞「城壁」または「城塞」の複数対格

この短い詩的な一行は、歴史的な出来事や神話的な破壊を暗示しているように見えます。