この詩の一節はウェルギリウスの『アエネーイス』（Aeneid）からの引用3-③で、以下のように文法的に解釈し、翻訳します：

文法解析：

• quam: 関係代名詞（対格女性単数）、「～を」の意味
• Iuno: Juno（ユーノ）、主格
• fertur: fero（運ぶ、伝える）の受動態現在形、「伝えられる」の意味
• terris: terra（土地）の奪格複数、「土地において」
• magis: より多く
• omnibus: omnis（すべての）の与格・奪格複数
• unam: unus（一つの）の対格女性単数
• posthabita: postpono（後回しにする）の過去受動分詞
• coluisse: colo（崇拝する）の完了不定法
• Samo: Samos（サモス島）の奪格
• hic:ここ（サモス島を指す）
• illius: is（彼女の）の属格女性単数
• arma: 武器、主格複数

翻訳：
「伝えられるところによれば、ユーノは、他のすべての土地よりもサモスを特に崇拝した。ここに彼女の武器があった」

文学的文脈：
この詩行は、ユーノ（ローマ神話における女神ジュノ）がサモス島を特別に愛していたことを描写しています。サモスは、ギリシャのエーゲ海に位置する重要な島で、ユーノと深い関連があったとされています。