この『アエネーイス』3-①冒頭のカルタゴ紹介の最初の部分を、より詳しく分析してみましょう。

“Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni, / Karthago”

文法的解釈：

• Urbs: 主格単数「都市」
• antiqua: 形容詞・主格単数女性「古い」
• fuit: sum の完了形「あった」
• Tyrii: 形容詞・主格複数男性「テュロスの」
• tenuere = tenuerunt: teneo の完了形「保持した」「占めた」
• coloni: 主格複数「植民者たち」
• Karthago: 同格「カルタゴ」

詩的特徴：

1. fuit で始まる物語的な過去の提示は、叙事詩の伝統的手法
2. Tyrii colonī という表現は、カルタゴの起源（フェニキアのテュロス）を示す
3. 同格による都市名の遅延提示（Karthago）は、サスペンスを生む修辞的効果

日本語訳：
「古い都市があった、テュロスの植民者たちが占めていた都、カルタゴが」

この導入部は、物語の重要な舞台となるカルタゴを、その歴史的背景（テュロスからの植民）とともに印象的に提示しています。fuit（あった）という完了形の使用は、この都市の運命的な滅びを暗示する効果も持っています。