『アエネーイス』の続く行を分析していきましょう。

“quidve dolens, regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum”

文法的解釈:

• quidve: quid (何を) + -ve (または)「あるいは何を」
• dolens: 現在分詞・主格「苦しんで」
• regina: 主格「女王」
• deum: deorum の縮約形・属格複数「神々の」
• tot: 形容詞「かくも多くの」
• volvere: 不定法「巡らせる」「経験させる」
• casus: 対格複数「災難を」
• insignem: 対格単数「際立った」
• pietate: 奪格「敬虔さにおいて」
• virum: 対格単数「男を」（アエネーアースを指す）

日本語訳:
「あるいは何に苦しんで、神々の女王は、敬虔さにおいて傑出した男（アエネーアース）に、かくも多くの災難を経験させたのか」

この部分は前の行から続く疑問文の一部で、ユーノー（ユピテルの妻で神々の女王）がなぜそれほどまでにアエネーアースを苦しめたのかという問いかけを展開しています。insignem pietate（敬虔さにおいて傑出した）という表現は、アエネーアースの重要な性格付けとなっています。