『アエネーイス』の1-④です。

genus unde Latinum, Albanique patres, atque altae moenia Romae.

文法的解釈：

1. genus:

• 名詞（中性・単数・主格）

• 意味：「種族」「民族」「家系」。ここでは「ラティウム人の種族」を指す。unde による関係節の主語。

2. unde:

• 関係副詞、「そこから」「それに由来して」。

• genus, Albani patres, moenia を導き、それらがアイネイアスの冒険から起こったことを示している。

3. Latinum:

• 形容詞（中性・単数・主格）

• 意味：「ラティウムの」「ラティウムに関する」。genus に係る。

4. Albanique:

• Albani: 名詞（男性・複数・主格）、アルバ・ロンガ（ローマの母都市）の創始者たち。

• -que: 接続詞（後置型）、「～と」を付加する。genus Latinum に並列。

5. patres:

• 名詞（男性・複数・主格）、「父祖」「祖先」。Albani に係る。

6. atque:

• 接続詞、「そしてさらに」「加えて」。

7. altae:

• 形容詞（女性・単数・属格）、意味：「高い」「そびえ立つ」。moenia に係る。

8. moenia:

• 名詞（中性・複数・主格）、「城壁」「防御施設」。ここでは「都市」を象徴的に意味する。

9. Romae:

• 名詞（女性・単数・属格）、「ローマの」。属格で moenia に係る。

逐語訳：

「そこからラティウム人の種族が、アルバ・ロンガの父祖たちが、そして高きローマの城壁が（起こった）。」

意訳：

「そこからラティウム人の種族が生まれ、アルバ・ロンガの父祖たちが続き、そしてそびえ立つローマの城壁へと繋がっていった。」

この一節は、『アエネーイス』がローマ建国の遠い起源を描いていることを象徴する重要な部分であり、アイネイアスの冒険とローマの栄光との結びつきを強調しています。