『アエネーイス』1-③です。

この部分を文法的に詳しく分析していきます：

multum

• 「大いに、たびたび」（副詞）
• iactatusを修飾しています

ille

• 「彼は」（指示代名詞主格）
• 主語として機能し、アエネーアースを指しています

et…et…

• 「～も…も」（相関接続詞）
• terrisとaltoを並列的に結んでいます

terris…alto

• terris: 「陸で」（女性複数奪格）
• alto: 「深い海で」（中性単数奪格）
• どちらも場所を表す奪格として使われています

iactatus

• 「投げ出された、もてあそばれた」（完了受動分詞主格）
• illeと一致しています

vi superum

• vi: 「力によって」（女性単数奪格）
• superum: 「神々の」（男性複数属格、縮約形）
• 手段を表す奪格句です

saevae…Iunonis

• saevae: 「残忍な」（女性単数属格）
• Iunonis: 「ユーノーの」（女性単数属格）

memorem…iram

• memorem: 「忘れがたい、執念深い」（女性単数対格）
• iram: 「怒り」（女性単数対格）

ob

• 「～のために」（前置詞）

文法的直訳： 「彼は大いに、陸においても海においても投げ出され続けた、神々の力によって、残忍なユーノーの忘れがたい怒りのために」

文脈を含めた意訳： 「彼は陸でも海でも散々に翻弄され続けた。それは上なる神々の力により、残忍なユーノーの消えることのない怒りのためであった」

この部分は、アエネーアースが直面した苦難の原因が、ユーノーの怒りにあることを明確に示しています。特にmemorem（忘れがたい）という形容詞は、ユーノーの怒りが一時的なものではなく、長く続く執念深いものであることを強調しています。

逐語訳：

「運命により追放された彼は、ラウィニウムの海岸に至った。彼は陸地でも海でも、神々の力によって大いに翻弄され、凶暴で執念深いユーノーの怒りのゆえに（苦しめられた）。」

意訳：

「運命に追われ流浪の身となった彼は、ラウィニウムの海岸へと辿り着いた。彼は陸と海で神々の力に翻弄され、執念深く恐ろしいユーノーの怒りに苦しめられながらも進んだ。」

この部分は、アイネイアスの苦難を象徴的に描写し、『アエネーイス』の壮大な冒険の序章を成しています。