“Tres magi de gentibus / Adorant cum muneribus”の文法的解釈と和訳をご説明します：

第1行：
Tres (形容詞)

• 数詞「3」の主格形
• magi を修飾

magi (名詞)

• magus（博士、賢者）の男性複数主格
• 「博士たち」の意味
• 文の主語

de (前置詞)

• 「～から」の意味
• 出身や由来を示す

gentibus (名詞)

• gens（民族、異邦人）の複数奪格形
• 「異邦の民から」の意味

第2行：
Adorant (動詞)

• adoro（崇拝する、礼拝する）の現在形3人称複数
• 「彼らは礼拝する」の意味

cum (前置詞)

• 「～と共に」の意味
• 付帯状況を示す

muneribus (名詞)

• munus（贈り物）の複数奪格形
• 「贈り物と共に」の意味

完全な解釈：
「異邦の民からの三人の博士たちが
贈り物を携えて礼拝する」

この句の特徴：

• 公現祭の物語を簡潔に表現
• 異邦人の救いという神学的テーマを含む
• 黄金・乳香・没薬という三つの贈り物を暗示
• キリストの普遍的な王権を示唆

このフレーズは、東方の博士たちの礼拝という出来事を通じて、救い主の普遍的な性質を表現しています。