“Et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos”の文法的解釈と和訳をご説明します：

Et (接続詞)

• 「そして」の意味
• 文を接続する

ecce (間投詞)

• 「見よ」「ほら」の意味
• 注目を促す表現

stella (名詞)

• 女性名詞の主格形
• 「星」の意味
• 文の主語

quam (関係代名詞)

• 女性単数対格形
• stella を先行詞とする
• 「それを」の意味

viderant (動詞)

• video（見る）の直説法過去完了3人称複数形
• 「彼らは見ていた」の意味
• 過去のある時点より前の出来事を示す

in oriente (前置詞句)

• 「東方で」の意味
• 場所を示す

antecedebat (動詞)

• antecedo（先導する、前を行く）の未完了過去3人称単数形
• 「先導していた」の意味
• 継続的な動作を示す

eos (代名詞)

• is/ea/id の男性複数対格形
• 「彼らを」の意味
• 東方の博士たちを指す

完全な解釈：
「そして見よ、彼らが東方で見た星が、彼らの前を進んでいた」

この句の特徴：

• マタイによる福音書2章9節からの引用
• 東方の博士たちがベツレヘムへ導かれる場面
• 神の導きを象徴的に表現
• 公現祭の物語の重要な一節

この一節は、神の導きに従う信仰の旅路を象徴的に描写しています。