“Vidimus stellam eius in oriente”の文法的解釈と和訳をご説明します：

Vidimus (動詞)

• video（見る）の完了形1人称複数
• 「私たちは見た」の意味
• 過去の完了した行為を示す
• 東方の博士たちの体験を表現

stellam (名詞)

• stella（星）の対格形
• 動詞videoの直接目的語
• 「星を」の意味
• ベツレヘムの星を指す

eius (代名詞)

• is/ea/id（彼/彼女/それ）の所有格
• 「彼の」「その」の意味
• stellamを修飾

in (前置詞)

• 「～の中に」「～において」を表す
• 場所を示す

oriente (名詞)

• oriens（東、日の出）の奪格形
• 「東方で」「東において」の意味
• 地理的な方向を示す

完全な解釈：
「私たちは東方で彼の星を見た」

この句の背景：

• マタイによる福音書2章2節に基づく
• 東方の博士たちの言葉
• 公現祭（エピファニー）の典礼で使用される
• メシアの誕生を告げる天体現象への言及

この句は、救い主を探し求める人々の探求と発見の喜びを表現しています。