“Puer natus est nobis”の文法的解釈と和訳をご説明します：

Puer (名詞)

• 男性名詞の主格形
• 「少年」「男の子」の意味
• 文の主語として機能
• ここでは特にイエス・キリストを指す

natus est (動詞)

• nascor（生まれる）の完了受動形
• est は sum（である）の3人称単数現在形
• natus + est で「生まれた」という意味
• 完了形で、すでに起こった出来事を示す

nobis (代名詞)

• nos（私たち）の与格形
• 「私たちのために」「私たちへ」の意味
• 利益や恩恵の受け手を示す与格

完全な解釈：
「私たちのために男の子が生まれた」

この句の特徴：

• イザヤ書9章6節に基づく預言の成就を表現
• クリスマスの典礼で歌われるグレゴリオ聖歌の導入句
• 救い主の誕生という出来事の普遍的な意味を示す
• 人類への神からの贈り物としてのキリストの誕生を表現

この短い句は、クリスマスの核心的な意味―神が人となって私たち人類のために来られた―を簡潔に表現しています。