“Gloria in excelsis Deo”の文法的解釈と和訳をご説明します：

Gloria (名詞)

• 女性名詞の主格形
• 「栄光」「誉れ」「賛美」の意味
• 文の主語として機能

in (前置詞)

• 「～の中に」「～において」を表す
• ここでは場所を示す
• excelsis と共に使用され、位置関係を示す

excelsis (形容詞)

• excelsus（高い、崇高な）の中性複数奪格形
• 「高いところ」を意味する名詞的用法
• in と共に「高きところにおいて」を表現

Deo (名詞)

• Deus（神）の与格形
• 「神に」「神へ」の意味
• 栄光が捧げられる対象を示す

完全な解釈：
「いと高きところには神の栄光（あれ）」
または
「いと高きところにおいて、神に栄光（あれ）」

この句は：

• ルカによる福音書2章14節に基づく
• 天使の群れがキリストの誕生を羊飼いたちに告げる場面で歌われる
• キリスト教の典礼音楽において最も重要な歌の一つ
• ミサ通常文の「大栄光讃」の冒頭句として知られる

「グローリア」として知られるこの讃歌は、神の威厳と栄光を讃える力強い表現として、今日でも広く歌い継がれています。