“Adeste Fideles”の文法的解釈と和訳をご説明します：

Adeste (動詞)

• adsum（そばに来る、出席する）の命令法複数形
• ad（～へ）+ sum（いる）の合成語
• 「来なさい」「近づきなさい」という意味
• 複数形なので、集団への呼びかけを示す

Fideles (名詞)

• fidelis（信仰深い、忠実な）の複数主格/呼格形
• 形容詞が名詞化されて「信者たち」の意味
• ここでは呼格として使用
• キリストを信じる人々を指す

完全な解釈：
「信者たちよ、来たれ」

• 複数の信者への呼びかけ
• ベツレヘムの馬小屋での降誕を見るように招く歌詞
• 18世紀にジョン・フランシス・ウェイドによって作られた讃美歌として知られる

この讃美歌は英語では”O Come, All Ye Faithful”として知られ、クリスマスの定番キャロルとなっています。荘厳で力強い呼びかけの調子が特徴的です。