“Veni, veni Emmanuel”の文法的解釈と和訳をご説明します：

Veni (動詞)

• venio（来る）の命令法単数形
• 命令や願いを表す形
• 「来たれ」という意味
• 繰り返されることで切迫感や願望の強さを表現

Emmanuel (名詞)

• 主格形の固有名詞
• ヘブライ語「イマヌエル」のラテン語形
• 直訳すると「神は我らと共に」という意味
• 呼びかけの対象となっているため、呼格として機能

完全な解釈：
「来たれ、来たれ、インマヌエルよ」

• 待望する救い主への切実な呼びかけを表現
• 繰り返しの”veni”は祈りの切迫感を強調
• 神の来臨を待ち望む待降節の精神を象徴的に表現

この歌は7世紀頃から歌われている”O Antiphons”（オー節）に基づいており、待降節の典礼で重要な役割を果たしています。