はい、この詩も一行ずつ文法的に解説しながら見ていきましょう。

1. “Hiems aspera venit”

• hiems (主格): 冬
• aspera (形容詞主格): 厳しい、荒々しい
• venit (現在形): 来る
  → 「厳しい冬が来る」

1. “Arbores nudae stant”

• arbores (主格複数): 木々
• nudae (形容詞主格複数): 裸の、葉の落ちた
• stant (現在形): 立っている
  → 「裸の木々が立っている」

1. “Corvus niger volat”

• corvus (主格): カラス
• niger (形容詞主格): 黒い
• volat (現在形): 飛ぶ
  → 「黒いカラスが飛ぶ」

1. “Sub caelo gelido”

• sub (前置詞 + 奪格): ～の下で
• caelo (奪格): 空
• gelido (形容詞奪格): 凍てついた、冷たい
  → 「凍てついた空の下で」

全体を日本語の自然な語順で訳すと：
「厳しい冬が訪れ、
裸の木々が立ち、
黒いカラスが飛ぶ、
凍てついた空の下で」

この詩は、冬の荒涼とした風景を効果的に描写しています。特に：

• aspera（厳しい）とgelido（凍てついた）という形容詞が冬の厳しさを強調
• nudae（裸の）という形容詞が木々の寂しさを表現
• 黒いカラス（corvus niger）が冬の寒々しい雰囲気を一層引き立てています

簡潔な表現の中に、冬の厳しさと寂寥感が見事に表現されている作品です。