では、一行ずつ文法的な解説を加えながら見ていきましょう。

1. “Nix cadit in terram”

• nix (主格): 雪
• cadit (現在形): 降る、落ちる
• in + terram (前置詞 + 対格): ～の中へ、地面へ
  → 「雪が地面に降る」

1. “Candida et frigida”

• candida (形容詞主格): 白い
• et: そして
• frigida (形容詞主格): 冷たい
  → これらは前行のnix（雪）を修飾する形容詞
  → 「白く、そして冷たい（雪が）」

1. “Silentium noctis”

• silentium (主格): 静けさ
• noctis (属格): 夜の
  → 「夜の静けさが」

1. “Mundum complectitur”

• mundum (対格): 世界を
• complectitur (受動態動詞現在形): 包み込む
  → 「世界を包み込む」

全体を日本語の自然な語順で訳すと：
「白く、冷たい雪が地面に降り注ぎ、
夜の静けさが世界を包み込む」

この詩は、冬の夜の静寂と雪の純白さを対比させながら、穏やかでありながらも厳かな冬の情景を簡潔に表現しています。特に最後のcomplectitur（包み込む）という動詞の選択が、静寂が世界を優しく包み込むような印象を与えています。