ラテン語の文「Non formosus est, sed formosa facit」を文法的に解析し、日本語に翻訳します。

文法解析:

• Non: 否定を表す副詞
• formosus: 形容詞 formosus (美しい、端正な) の男性主格
• est: sum (be動詞) の3人称単数現在形
• sed: 接続詞「しかし」
• formosa: 形容詞 formosus の中性複数対格、または女性単数主格
• facit: facio (する、作る) の3人称単数現在形

直訳：「彼は美しくないが、美しいことをする」

より自然な日本語訳：
「彼自身は美しくないが、美しいものを生み出す」

注意点:

• formosa を中性複数対格として解釈しています（「美しいこと/もの」という意味で）
• この解釈は文脈に基づくもので、formosa を女性単数主格として解釈する可能性もありますが、文意から前者が適切と判断しました​​​​​​​​​​​​​​​​