「豊かさは他人と分かち合うときに倍増する」

この美しい格言をラテン語に翻訳し、文法的解釈を添えてご説明します。

ラテン語訳:
“Divitiae duplicantur cum aliis dividuntur.”

文法的解釈:

1. Divitiae:

• “divitia” (豊かさ、富)の女性複数主格
• 文の主語

1. duplicantur:

• “duplico” (倍にする)の受動態、直説法現在3人称複数
• 文の主動詞

1. cum:

• 接続詞「～するとき」を意味する
• 従属節を導入

1. aliis:

• “alius” (他の、他人)の男性・中性複数与格
• 「他人と」の意味

1. dividuntur:

• “divido” (分ける、分かち合う)の受動態、直説法現在3人称複数
• 従属節の動詞

この文は直訳すると「豊かさは、他人と分かち合われるときに倍増される」となります。

文法的な特徴：

1. 主節では受動態 (duplicantur) を使用することで、豊かさが自然に増えていくイメージを表現しています。
2. 従属節を導入する “cum” は、時間的な関係を示し、「分かち合う」行為と「倍増する」結果の因果関係を強調しています。
3. “aliis” (他人と) は与格を使用し、分かち合う対象を示しています。
4. 従属節の動詞も受動態 (dividuntur) を使用することで、「分かち合う」行為の相互性を暗示しています。

この翻訳では、ラテン語の簡潔さと優雅さを保ちながら、原文の意味を適切に伝えています。また、「倍増する」という具体的な表現を使用することで、分かち合うことの価値を強調しています。