“Virga disciplinae” は、文法的に以下のように解釈できます。

• Virga: 主格、単数、女性名詞。「杖、むち、棒」という意味です。

• Disciplinae: 属格、単数、女性名詞。「訓練、規律、教育」という意味で、disciplina の属格形です。「～の」という所有や関係を示します。

全体の意味

「規律の杖」や「訓練のむち」と訳すことができます。この表現は、規律や教育において厳しい教えや導きを象徴するものとして使われることがあります。