ウィリアム・シェイクスピアの言葉「謙遜は知恵の冠である」をラテン語に翻訳し、文法的解釈を添えてお答えします。

ラテン語訳:
“Humilitas corona sapientiae est.”

文法的解釈:

1. Humilitas (主語、女性名詞、主格単数): 「謙遜」
2. corona (述語名詞、女性名詞、主格単数): 「冠」
3. sapientiae (属格、女性名詞、単数): 「知恵の」
4. est (動詞、3人称単数現在形): 「である」

この文の文法構造について:

• “Humilitas” は主語で、文の冒頭に置かれています。
• “est” は繋辞動詞（連結動詞）で、主語と補語を結びつけています。
• “corona” は補語（述語名詞）として機能し、主語 “Humilitas” と同じく主格形をとっています。
• “sapientiae” は属格で、”corona” を修飾しています。属格は所有や所属を表し、ここでは「知恵の冠」という意味を形成しています。

この翻訳では、以下の単語を使用しています：

• 「謙遜」: humilitas
• 「冠」: corona
• 「知恵」: sapientia

ラテン語の一般的な語順（主語-目的語-動詞）に従い、述語動詞 “est” を文末に配置しています。この構造は、日本語の「AはBである」という形式を、ラテン語でも同様に表現しています。

“Corona sapientiae”（知恵の冠）という表現は、聖書や古典文学でもよく見られる比喩的な表現で、謙遜を知恵の最高の形として表現しています。この翻訳は、原文の比喩的な力強さを保ちつつ、ラテン語の簡潔さと優雅さを反映しています。