カール・ユングの言葉「遊びは学びの一部であり、成長の礎である。」をラテン語に翻訳し、文法的解釈を添えます。

ラテン語訳:
“Ludus pars eruditionis et fundamentum incrementi est.”

文法的解釈:

1. Ludus (主語、男性名詞、主格単数): 「遊び」
2. pars (述語名詞、女性名詞、主格単数): 「一部」
3. eruditionis (属格、女性名詞、単数): 「学び」の
4. et (接続詞): 「そして」
5. fundamentum (述語名詞、中性名詞、主格単数): 「礎」
6. incrementi (属格、中性名詞、単数): 「成長」の
7. est (動詞、3人称単数現在形): 「である」

この文は”Ludus”（遊び）を主語とし、”est”（である）を主動詞とする単純な文構造です。”pars”と”fundamentum”は述語名詞として機能し、それぞれ”eruditionis”と”incrementi”という属格の名詞によって修飾されています。”et”は二つの概念を並列的につなげています。

この翻訳は、原文の意味を可能な限り忠実に保ちながら、ラテン語の文法構造に適合させたものです。