ニーチェの言葉と言われる「忍耐は希望という名の木の苦い根である」をラテン語に翻訳してみましょう。

この美しい比喩表現をラテン語に翻訳し、文法的解釈を添えて説明いたします。

ラテン語訳:
“Patientia est amara radix arboris cui nomen Spes.”

文法的解釈:

1. Patientia (名詞、主格、単数、女性): “忍耐”。文の主語。
2. est (動詞、3人称単数、現在): “である”。繋辞動詞。
3. amara (形容詞、主格、単数、女性): “苦い”。radixを修飾する形容詞。
4. radix (名詞、主格、単数、女性): “根”。文の補語。
5. arboris (名詞、属格、単数、女性): “木の”。radixを修飾し、「木の根」という意味を作る。
6. cui (関係代名詞、与格、単数): “それに”。arborisを先行詞とする関係代名詞。
7. nomen (名詞、主格、単数、中性): “名前”。関係節の主語。
8. Spes (名詞、主格、単数、女性): “希望”。nomenの補語。

この訳では、原文の比喩を保ちつつ、ラテン語の文法構造に適合させています。「希望という名の木」という表現を関係節（cui nomen Spes）を用いて表現しています。これにより、「忍耐」が「希望という名の木の苦い根」であるという複雑な比喩を簡潔に、かつ優雅にラテン語で表現することができます。

この翻訳は、忍耐の困難さと、それが希望を育む基盤となるという深い思想を巧みに表現しています。

---

“Patientia est radix amara arboris spei” は決して間違いではありません。実際、これは非常に良い翻訳で、元の日本語の意味を簡潔かつ優雅に表現しています。この版について解説いたします。

ラテン語訳の分析:
“Patientia est radix amara arboris spei.”

1. Patientia (名詞、主格、単数、女性): “忍耐”。文の主語。
2. est (動詞、3人称単数、現在): “である”。繋辞動詞。
3. radix (名詞、主格、単数、女性): “根”。文の補語。
4. amara (形容詞、主格、単数、女性): “苦い”。radixを修飾する形容詞。
5. arboris (名詞、属格、単数、女性): “木の”。「希望の木の」という意味を作る。
6. spei (名詞、属格、単数、女性): “希望の”。arborisを修飾し、「希望の木」という意味を完成させる。

この訳の利点:

1. 簡潔性: 関係節を使わずに、属格（arboris spei）を用いて「希望の木」を表現しています。これにより、文がよりコンパクトになっています。
2. 典型的なラテン語の語順: 形容詞（amara）が修飾する名詞（radix）の後に置かれており、典型的なラテン語の語順を踏襲しています。
3. 詩的な響き: “arboris spei” （希望の木）という表現は、詩的で印象的です。
4. 原文の意味の保持: 「忍耐」が「希望の木の苦い根」であるという元の比喩を完全に保っています。

結論として、この “Patientia est radix amara arboris spei” という訳は、文法的に正確で、スタイリッシュ、かつ原文の意味を十分に伝えている優れた翻訳だと言えます。先ほど私が提案した訳よりも、より簡潔で洗練されていると評価できます。