ルソーの言葉といわれる「忍耐は苦いが、その実は甘い」をラテン語に翻訳し、文法的解釈を添えて説明いたします。

ラテン語訳:
“Patientia amara est, sed fructus eius dulcis.”

文法的解釈:

1. Patientia (名詞、主格、単数、女性): “忍耐”。文の主語。
2. amara (形容詞、主格、単数、女性): “苦い”。patientiaを修飾する述語形容詞。
3. est (動詞、3人称単数、現在): “である”。繋辞動詞。
4. sed (接続詞): “しかし”。文の前半と後半を対比的に結びつける。
5. fructus (名詞、主格、単数、男性): “実”。2つ目の文の主語。
6. eius (代名詞、属格、単数): “その”。patientiaを指す。
7. dulcis (形容詞、主格、単数、男性): “甘い”。fructusを修飾する述語形容詞。

この訳では、原文の構造をできるだけ保ちながら、ラテン語の文法規則に従って表現しています。文は二つの部分から成り、最初の部分で忍耐の苦さを述べ、次の部分でその結果の甘さを対比的に示しています。