この表現を文法的に分析し、その意味を説明いたします。ただし、この格言にはやや下品な言葉遣いが含まれていることをご了承ください。

文法的解釈：

“Lingua” (名詞、主格): “言語” “Latina” (形容詞、主格): “ラテンの” “non” (否定副詞): “～ではない” “penis” (名詞、主格): “ペニス” “canina” (形容詞、主格): “犬の”

直訳すると、「ラテン語は犬のペニスではない」となります。

この格言の意味と解説：

1. 字義通りの意味： この文は、ラテン語を犬の生殖器と比較し、両者が同じではないと述べています。
2. 比喩的な意味： 実際には、この表現は言葉遊びや諺として使われ、「ラテン語は簡単に習得できるものではない」という意味を含んでいます。
3. 文化的背景： この格言は、ラテン語学習の難しさをユーモラスに表現しています。犬が簡単に自身の生殖器を舐めるのに対し、ラテン語の習得は容易ではないという対比を示唆しています。
4. 教育的文脈： 中世や近代初期のヨーロッパでは、ラテン語は学問や教養の言語として重要視されていました。この格言は、その学習過程の困難さを皮肉っています。
5. 言語学的観点： この表現は、ラテン語自体の複雑さや、それを習得するための努力の必要性を強調しています。
6. ユーモアの要素： 下品な比喩を用いることで、学術的な題材に対して意外性のあるユーモアを加えています。

この格言は、教育的な文脈で使われることもありますが、その下品な性質から、フォーマルな場面での使用は適切ではありません。ラテン語学習の難しさを、ややくだけた方法で表現したものと理解できます。