岡本太郎の有名な言葉「芸術は爆発だ」をラテン語に翻訳し、文法的解釈を添えてご説明します。

ラテン語訳： “Ars explosio est.”

文法的解釈：

1. Ars (主格, 単数, 女性名詞): 「芸術」を意味します。主語として機能しています。
2. explosio (主格, 単数, 女性名詞): 「爆発」を意味します。ここでは補語として機能しています。
3. est (直説法現在, 3人称単数): 「である」を意味する “sum” (be動詞) の活用形です。主語と補語を結びつける繋辞として機能しています。

この文は、標準的なラテン語の語順である Subject-Object-Verb (SOV) ではなく、より簡潔で力強い表現のために Subject-Verb-Object (SVO) の語順を採用しています。これは、特に格言や名言でよく見られる構造です。

この構文は、ラテン語で「AはBである」という等位文を表現する最も基本的な形の一つです。主語 (Ars) と補語 (explosio) が両方とも主格であることに注意してください。これは、繋辞 “est” が両者を同一視していることを示しています。

この翻訳は、元の日本語の簡潔さと力強さを保ちつつ、ラテン語の文法規則に従って表現しています。