“Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram vertere, Maecenas, ulmisque adiungere vitis”

この文は、ウェルギリウスの『農耕詩』(Georgica)の冒頭の一節ですね。

ラテン語の原文を文法的に解釈していきましょう。

1. “Quid faciat laetas segetes”
   • quid: 疑問代名詞、主格・対格中性単数「何が」「何を」
   • faciat: facioの接続法現在、3人称単数「～させるだろうか」
   • laetas: laetus（豊かな、幸福な）の対格女性複数
   • segetes: seges（畑、作物）の対格女性複数
   「何が豊かな作物を作るだろうか」
2. “quo sidere terram vertere”
   • quo: 疑問形容詞、奪格単数「どの」
   • sidere: sidus（星、季節）の奪格単数
   • terram: terra（土地、大地）の対格単数
   • vertere: verto（耕す、回す）の不定法
   「どの星（季節）に土地を耕すべきか」
3. “ulmisque adiungere vitis”
   • ulmisque: ulmus（楡）の与格・奪格複数 + que（そして）
   • adiungere: adiungo（結びつける）の不定法
   • vitis: vitis（ブドウの木）の対格複数
   「そして楡にブドウの木を結びつけるべきか」
4. “Maecenas”: 呼格、マエケーナス（パトロン）に呼びかけている

全体の意味： 「マエケーナスよ、何が豊かな作物を作るのか、どの季節に土地を耕すべきか、そして楡にブドウの木をどのように結びつけるべきか」

この一節は、農業に関する様々な疑問を提示し、詩全体のテーマを導入しています。