松尾芭蕉の「蝉の声まことしらぬや木陰かな」をラテン語に翻訳し、文法的解釈を添えて説明いたします。

ラテン語訳：
“Voxne cicadae vera? Arboris umbra!”

文法的解釈：

1. Vox (主格、女性単数): 「声」を意味し、文の主語です。
2. -ne: 疑問を表す小辞で、voxに付加されています。
3. cicadae (属格、女性単数): 「蝉の」を意味し、voxを修飾しています。
4. vera (主格、女性単数): 「本当の、真実の」を意味する形容詞で、voxを修飾しています。
5. Arboris (属格、女性単数): 「木の」を意味し、umbraを修飾しています。
6. umbra (主格、女性単数): 「陰」を意味し、文の二番目の主語として機能しています。

この翻訳では、原文の構造と意味を可能な限り保ちつつ、ラテン語の簡潔さも活かそうと試みました。

最初の部分「Voxne cicadae vera?」は「蝉の声は本当なのか？」という意味で、原文の「蝉の声まことしらぬや」を表現しています。ラテン語では「-ne」という小辞を使って疑問を表現しています。

後半の「Arboris umbra!」は「木陰よ！」という意味で、原文の「木陰かな」を表現しています。ラテン語では感嘆符を使用して、日本語の「かな」が持つ感嘆や余韻のニュアンスを表現しようとしました。

この訳では、芭蕉の俳句が持つ簡潔さと深い意味合いを、ラテン語の簡潔な表現で再現しようと試みています。ただし、日本語の俳句が持つ繊細なニュアンスや季語の概念をそのままラテン語で表現するのは難しいため、ある程度の意訳や解釈が含まれていることをご了承ください。