斎藤茂吉（さいとうもきち、1882-1953）の短歌

「かにかくに祖国の山と海見ゆるかも目に涙おちてしばしたたずむ」

のラテン語訳:です。

Patriae montes et maria Visurusne sum? Lacrimis in oculis cadentibus, Paulisper sto immotus.

文法的解釈:

1. “Patriae montes et maria” (祖国の山と海):
   • “Patriae” は属格で、「祖国の」を意味します。
   • “montes et maria” は複数主格で、それぞれ「山々」と「海」を意味します。
2. “Visurusne sum?” (見ゆるかも):
   • “Visurus” は未来分詞で、「見るであろう」という意味です。
   • “sum” は「である」の1人称単数現在形です。
   • “ne” は疑問を表す小辞で、文末に置かれています。
3. “Lacrimis in oculis cadentibus” (目に涙おちて):
   • “Lacrimis” は奪格複数で、「涙によって」を意味します。
   • “in oculis” は前置詞句で、「目の中で」を意味します。
   • “cadentibus” は現在分詞の奪格複数で、「落ちている」を意味します。
4. “Paulisper sto immotus” (しばしたたずむ):
   • “Paulisper” は副詞で、「しばらくの間」を意味します。
   • “sto” は「立つ」の1人称単数現在形です。
   • “immotus” は形容詞で、「動かない」を意味します。

この翻訳では、原文の情感と意味を可能な限り保ちつつ、ラテン語の文法構造に適応させています。和歌の5-7-5-7-7の音節パターンは保持できませんが、内容と感情は伝えられるよう努めました。