「東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ」

この有名な和歌を解釈し、ラテン語に翻訳し、文法的な説明を加えてみましょう。

まず、和歌の意味を解釈します： 「東の野に朝もやが立ち上るのが見えた。振り返って西を見ると、月が傾いていた。」

これをラテン語に翻訳すると：

“In campo orientali vapor surgens apparet; cum respicio, luna inclinata est.”

文法的解釈：

1. “In campo orientali” (前置詞句)
   • In: 前置詞「～の中で」
   • campo: 名詞 campus の奪格単数形「野原で」
   • orientali: 形容詞 orientalis の奪格単数形「東の」
2. “vapor surgens apparet” (主節)
   • vapor: 名詞、主格単数形「霞、蒸気」
   • surgens: 現在分詞 surgo の主格単数形「立ち上がる」
   • apparet: 動詞 appareo の現在形3人称単数「現れる」
3. “cum respicio” (従属節)
   • cum: 接続詞「～するとき」
   • respicio: 動詞 respicio の現在形1人称単数「振り返る」
4. “luna inclinata est” (主節)
   • luna: 名詞、主格単数形「月」
   • inclinata: 形容詞 inclinatus の主格単数女性形「傾いた」
   • est: 動詞 sum の現在形3人称単数「～である」

この翻訳では、和歌の簡潔さと優美さを保ちつつ、ラテン語の文法構造に合わせて表現を調整しています。原文の「かぎろひ」は「vapor」（霞、蒸気）と訳し、「かたぶきぬ」は完了の意味を持つ「inclinata est」で表現しています。