ラテン語の詩の一部です。ローマの詩人マルティアリスのエピグラム（警句）からの引用です。

文法的に解釈してみましょう。

“Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
Hoc tantum possum dicere, non amo te.”

1行目：

1. Non: 否定の副詞
2. amo: 動詞 amare（愛する）の1人称単数現在形
3. te: 人称代名詞 tu（あなた）の対格形
4. Sabidi: 名前 Sabidius の呼格形
5. nec: 接続詞「そして〜ない」
6. possum: 動詞 posse（〜できる）の1人称単数現在形
7. dicere: 動詞 dicere（言う）の不定詞
8. quare: 疑問副詞「なぜ」

2行目：

1. Hoc: 指示代名詞 hic の中性単数対格形「これを」
2. tantum: 副詞「ただ、のみ」
3. possum: 1行目と同じ
4. dicere: 1行目と同じ
5. non amo te: 1行目の冒頭部分の繰り返し

文全体の構造：
1行目は主節「Non amo te」と従属節「nec possum dicere quare」で構成されています。
2行目は「Hoc tantum possum dicere」という主節と、それに続く直接話法「non amo te」で構成されています。

直訳：
「私はあなたを愛していない、サビディウス。そしてなぜかを言うことができない。
これだけは言える、私はあなたを愛していないということを。」

この詩は、理由はわからないが誰かを好きになれない、という感情を簡潔に表現しています。英語では “I do not love you, Dr. Fell” として知られる有名な翻訳もあります。