この文は、ラテン語の詩の一部で、ローマの詩人ユウェナリスの風刺詩から来ています。文法的に解釈してみましょう。

“Rara avis in terris nigroque simillima cygno”

1. Rara: 形容詞 rarus の女性単数主格形。「まれな、珍しい」の意味。
2. avis: 名詞 avis（鳥）の女性単数主格形。
3. in: 前置詞。ここでは「～の中で」の意味。
4. terris: 名詞 terra（地、大地）の女性複数奪格形。
5. nigro: 形容詞 niger（黒い）の男性単数奪格形。
6. -que: 接続詞「そして」の接尾辞形。
7. simillima: 形容詞 similis（似ている）の最上級 simillimus の女性単数主格形。
8. cygno: 名詞 cygnus（白鳥）の男性単数奪格形。

文全体の構造としては、「Rara avis」（珍しい鳥）が主語で、「in terris」（地上で）がその状況を示し、「nigroque … simillima」（そして…に最も似ている）が述語の役割を果たしています。「cygno」（白鳥）は比較の対象です。

直訳すると：
「地上でまれな鳥で、黒い白鳥に最も似ているもの」

この表現は、非常に珍しいものや状況を表すのに使われ、「白鳥の中の黒い鳥（黒鳥）」という意味の慣用句になっています。