古代ローマの詩人ガイウス・ウァレリウス・カトゥッルスの短詩です。

「私の妻(mulier mea)は、(誰かに)嫁ぐことよりも(何かに)従属することを希望すると述べている」という意味です。

文法的な解釈は以下の通りです:

• Nulli se: “誰か(nulli)に”
• dicit: “彼女は言う(dicit)”
• mulier mea: “私の妻(mulier mea)”
• nubere: “嫁ぐ(nubere)”
• malle: “より好む(malle)”

つまり、この文は「私の妻は、誰かに嫁ぐことよりも、何かに従属することを好む」と述べているという意味になります。