Dies hiemis serenus

Unus stat Horti prunus

「冬日和 ひとりたたずむ 庭の梅」のラテン語訳です。

文法的解釈:

• “Dies hiemis serenus” は「冬の晴れ渡る日」を意味しています。
• “Unus stat” は「一人で立っている」を表しています。
• “Horti prunus” は「庭の梅の木」を指しています。

この 3 行の短詩は、冬の晴れ渡る静寂な一日における独りぼっちの心情を捉えています。ラテン語訳では、詩的な言語美を保ちつつ、原文の意味を忠実に訳出しています。