ペルシウスの「Satires(風刺詩集)」の冒頭の言葉です。

意味は「私は馬の泉で唇を洗ったことがなく、」です。

これは、詩人が独自の方法でインスピレーションを得ていることを強調する言葉です。伝統的な神話や象徴に頼らずに、自分自身の内面や経験から詩的なインスピレーションを引き出しているというメッセージが込められています。

それにしても「馬の泉」とは何でしょうか。

ChatGPTの説明をご紹介します。

---

「馬の泉（caballinus fons）」は、古代ギリシャ神話におけるインスピレーションの象徴で、特に詩や音楽の神々であるムーサたちと関連があります。この泉は、ペガサスが地面を蹄で打つことで湧き出たとされています。

神話的背景

1. ヘリコン山（Mount Helicon）:
   • ヘリコン山はムーサたちの聖地で、ここにあるヒッポクレーネ（Hippocrene）という泉が詩人たちにインスピレーションを与えるとされています。
   • この泉は、ペガサスという神話上の翼のある馬が蹄で地面を叩くことで湧き出たとされています。
2. ペガサス（Pegasus）:
   • ペガサスは、ギリシャ神話に登場する神聖な馬で、詩と芸術の象徴とされています。
   • ペガサスがヘリコン山で地面を蹄で叩き、そこからインスピレーションを与える泉が湧き出たという伝説があります。この泉が「馬の泉」です。

文脈での意味

「馬の泉で唇を濡らしたことがない（Nec fonte labra prolui caballino）」という表現は、詩人が伝統的なインスピレーションの源である「馬の泉」を利用していないことを意味します。つまり、詩人が自分の詩的なインスピレーションを得るために神話的な源泉に依存していない、あるいはそのような神話的な経験をしていないということを強調しています。

詩的な解釈

この表現は、詩人が独自の方法でインスピレーションを得ていることを強調するために使われています。伝統的な神話や象徴に頼らずに、自分自身の内面や経験から詩的なインスピレーションを引き出しているというメッセージが込められています。

---

なのだそうです。

「馬の泉」って何だろうと思ってChatGPTに尋ねたのですが、ギリシャ神話に由来するイメージなんですね。そのイメージを用いて、伝統的な神話や象徴に頼らずに自分自身の内面や経験から詩的なインスピレーションを引き出していると語るとは。シャレてます。